Merci - c'est moi ... Christian de Berlin

Forum dédié aux véhicules électriques 100% fabriqués en France de ce constructeur.

Modérateurs : Remdo, man3515, moulino51

Répondre
SolarE30
Messages : 3
Enregistré le : lun. 17 02 , 2020 15:02
Mes véhicules : MIA electric L

Merci - c'est moi ... Christian de Berlin

Message par SolarE30 » lun. 17 02 , 2020 18:48

Bonjour,

il s'agit d'une traduction en ligne de l'allemand vers le français, donc probablement pas si facile à comprendre, malheureusement:

Je suis chrétien de Berlin et ne parle malheureusement pas la langue française, bien que je trouve votre langue très agréable.
Du temps ... beaucoup de travail ... mon travail autour des énergies renouvelables prend beaucoup de temps.
Mon oncle, il parle et écrit couramment le français, mais n'a pas été en contact depuis des années.
Et donc je dois compter sur le traducteur.
J'ai souvent été sur votre plateforme en tant qu'invité et j'ai toujours traduit le mieux possible avec le traducteur.
Certaines choses m'ont aidé et certaines choses sont restées étrangement incompréhensibles.
Je pense que votre forum est absolument génial et meilleur que notre forum en Allemagne.

Voyons voir, peut-être que j'irai à nouveau à la Volkshochschule pour mieux vous comprendre.

Par exemple, je suis toujours à la recherche de pièces détachées que vous ne pouvez pas payer sans avoir à contracter un prêt auprès d'une banque / -)

Vous ne comprenez probablement que la moitié de ce que j'ai écrit.

Merci beaucoup de m'avoir accepté.

Tous mes voeux
Christian

Avatar du membre
z-élec
Messages : 964
Enregistré le : ven. 23 10 , 2009 14:26
Mes véhicules : Ex-106 Electric - Maintenant en VW e-up! et VTT/VAE
Localisation : FR-24 Dordogne

Re: Merci - c'est moi ... Christian de Berlin

Message par z-élec » lun. 17 02 , 2020 20:07

Lmites de la traduction automatique: Christian et pas "chrétien" ... A moins que ....... :)
La prétention routière cause plus de dégâts que la prévention routière n'en évite. (Yves LAPRAIRIE)

SolarE30
Messages : 3
Enregistré le : lun. 17 02 , 2020 15:02
Mes véhicules : MIA electric L

Re: Merci - c'est moi ... Christian de Berlin

Message par SolarE30 » mar. 18 02 , 2020 8:10

D'accord,

alors je ne suis pas chrétien "allemand" dans le forum.
Je ne savais pas que sinon je porterais des chaussures trop grandes et qui ne rentreraient jamais dedans.

Cordialement
chrétien

Avatar du membre
man3515
Modérateur des Forums
Modérateur des Forums
Messages : 3602
Enregistré le : ven. 30 10 , 2015 22:08
Mes véhicules : Clio élec 1996 + Express élec 1996
Localisation : FR - 45 - Briare

Re: Merci - c'est moi ... Christian de Berlin

Message par man3515 » mar. 18 02 , 2020 10:29

Bienvenue à toi !

Ne t'inquiète pas, on comprend plus (+) que la moitié de ce que tu écris ;)
Déjà merci de faire l'effort de passer systématiquement par un traducteur. S'il y a des choses que tu ne comprends pas sur le forum, pose la question, nous essaierons d'expliquer cela d'une autre manière, de façon à ce que tu comprennes :)

@+ sur le forum alors :D

SolarE30
Messages : 3
Enregistré le : lun. 17 02 , 2020 15:02
Mes véhicules : MIA electric L

Re: Merci - c'est moi ... Christian de Berlin

Message par SolarE30 » mar. 18 02 , 2020 11:06

Bonjour ma3515,
Bonjour,

le traducteur a pu le traduire si bien que je l'ai compris immédiatement.
J'ai même pu acheter avec succès un MIA L à Paris avec ce traducteur l'année dernière.
Mais l'amour pour votre langue est né dans notre famille.
Notre pedigree va également en France.
Peut-être que le MIA est ma première étape vers l'adoption de ce langage.
Je vous remercie beaucoup si vous souhaitez m'aider à le comprendre.

votre
Christian

Avatar du membre
moulino51
Modérateur des Forums
Modérateur des Forums
Messages : 12349
Enregistré le : lun. 16 01 , 2012 2:34
Mes véhicules : Ex Clio 5 portes, VW e-Up 2.0, 3 Scoot'elec
Localisation : FR-51-Région de REIMS

Re: Merci - c'est moi ... Christian de Berlin

Message par moulino51 » mer. 26 02 , 2020 17:44

Bonjour Christian,

Bienvenu parmi nous, et c'est un plaisir de te recevoir ^parmi nous avec ce beau jouet qu'est la Mia.
Pense a t'enregistrer dans le sujet "référencement des propriétaires de Mia" qui regroupe plus d'une centaine de propriétaires sur ce forum.



"On ne vient pas de nulle part et serait souhaitable qu'on n'aille pas n'importe où !"

Répondre

Retourner vers « mia electric »